1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:05,619 --> 00:03:06,520
halo

4
00:05:01,702 --> 00:05:03,970
nemaš
ostati, znaš.

5
00:05:03,971 --> 00:05:06,439
Možeš se samo vratiti
odakle si došao.

6
00:05:06,440 --> 00:05:07,774
Ali gledaš.

7
00:05:07,775 --> 00:05:09,042
Znam paralelu.

8
00:05:10,678 --> 00:05:13,279
Izgleda da si pogodio
glava ti je prilično tvrda.

9
00:05:13,280 --> 00:05:15,148
Mislim, mogao bih
biti samo iluzija.

10
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
Sunce je dosta jako,

11
00:05:18,952 --> 00:05:20,287
čak i kroz oblake.

12
00:05:21,088 --> 00:05:22,455
svejedno,

13
00:05:22,456 --> 00:05:24,757
Moglo bi se reći
ovo je kao upozorenje

14
00:05:24,758 --> 00:05:26,727
jer kad jednom odeš
završiti s ovim,

15
00:05:28,596 --> 00:05:29,997
nema povratka.

16
00:05:35,135 --> 00:05:36,036
Paralelno.

17
00:05:37,170 --> 00:05:39,539
Volio bih da mogu reći više, želim.

18
00:05:39,540 --> 00:05:42,074
Ali stavili ste se
u ovoj situaciji

19
00:05:42,075 --> 00:05:44,445
i samo ti možeš odlučiti
proći kroz to.

20
00:05:46,514 --> 00:05:48,416
Ili, možete otići.

21
00:05:55,155 --> 00:05:56,956
Jeste li vidjeli to?

22
00:05:56,957 --> 00:05:58,157
Vatrena.

23
00:05:58,158 --> 00:05:59,026
Što?

24
00:06:00,127 --> 00:06:01,594
Ponestaje ti vremena.

25
00:06:01,595 --> 00:06:03,930
U redu, gledaj, čak ni ne
znati gdje sam dovraga.

26
00:06:03,931 --> 00:06:05,432
I izgledaš identično meni,

27
00:06:05,433 --> 00:06:07,734
pa mi reci kako
to je čak moguće.

28
00:06:07,735 --> 00:06:09,802
Bojite li ih se?

29
00:06:09,803 --> 00:06:10,804
zmija?

30
00:06:12,506 --> 00:06:15,808
Ne, mislim ne baš.

31
00:06:15,809 --> 00:06:17,309
Trebao bi biti.

32
00:06:17,310 --> 00:06:18,811
Oh, je li tako?

33
00:06:18,812 --> 00:06:20,079
što se mene tiče,

34
00:06:20,080 --> 00:06:23,082
ti si samo iluzija
od mog udaranja glavom.

35
00:06:23,083 --> 00:06:24,817
Pa zašto ne bi
samo mi reci ovo.

36
00:06:24,818 --> 00:06:26,787
Imate li kakvu ideju
kako si dospio ovdje?

37
00:06:28,722 --> 00:06:29,690
Ima li uopće?

38
00:06:31,659 --> 00:06:32,560
Predvidljivo.

39
00:06:35,228 --> 00:06:36,129
ja odlazim

40
00:06:54,682 --> 00:06:57,485
Pretpostavljam da si napravio
tvoja odluka.

41
00:08:24,404 --> 00:08:25,237
Zdravo?

42
00:09:26,133 --> 00:09:27,034
Zdravo?

43
00:10:07,374 --> 00:10:08,275
hej

44
00:10:19,653 --> 00:10:21,388
kamo ideš

45
00:11:10,771 --> 00:11:12,004
Tko si ti dovraga?

46
00:11:12,005 --> 00:11:12,839
Koji si ti vrag-

47
00:11:25,185 --> 00:11:26,018
Što je to?

48
00:13:23,403 --> 00:13:24,537
Što je to?

49
00:14:03,410 --> 00:14:04,644
Čini se dobro.

50
00:14:07,780 --> 00:14:09,381
Makni mi se s puta.

51
00:14:09,382 --> 00:14:11,317
Ne možete izaći tamo.

52
00:14:11,318 --> 00:14:13,052
Zašto dovraga
bih li ti vjerovao?

53
00:14:13,053 --> 00:14:14,453
Ne znam ni tko si ti.

54
00:14:14,454 --> 00:14:15,988
A ti ne znaš
što je ovo mjesto

55
00:14:15,989 --> 00:14:18,224
ili kako smo došli ovdje, zar ne?

56
00:14:18,225 --> 00:14:19,893
Pa ja sada odlazim.

57
00:14:45,152 --> 00:14:47,119
Ne vidim ništa.

58
00:14:47,120 --> 00:14:49,755
Pa da, kako
možeš li biti tako siguran?

59
00:14:49,756 --> 00:14:51,458
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

60
00:14:53,961 --> 00:14:56,295
Zapravo možemo razgovarati ovdje.

61
00:14:56,296 --> 00:14:57,197
dakle,

62
00:14:58,498 --> 00:15:00,499
probudio si se ovdje, isto kao i ja.

63
00:15:00,500 --> 00:15:01,767
Mm-hmm, tako je.

64
00:15:01,768 --> 00:15:03,802
Nemam pojma kako
Stigao sam i ja.

65
00:15:03,803 --> 00:15:05,337
A sirena?

66
00:15:05,338 --> 00:15:06,239
Nisam siguran.

67
00:15:08,108 --> 00:15:10,109
Znaš, prije nego si došao ovdje,

68
00:15:10,110 --> 00:15:12,744
Izašao sam vani i vidio ovo,

69
00:15:12,745 --> 00:15:14,280
ovaj čovjek na drveću.

70
00:15:14,281 --> 00:15:17,216
A onda kad sam izašao na
nađi ga, bila je zmija.

71
00:15:17,217 --> 00:15:18,118
čovjek.

72
00:15:19,352 --> 00:15:21,321
Da, nisam dobio
ipak ga dobro pogledaj.

73
00:15:22,355 --> 00:15:23,189
U redu.

74
00:15:23,190 --> 00:15:24,257
Kakva zmija?

75
00:15:29,429 --> 00:15:31,263
vidiš rekla sam ti.

76
00:15:31,264 --> 00:15:32,098
U redu. U redu.

77
00:15:32,099 --> 00:15:32,931
Pa što da radimo?

78
00:15:32,932 --> 00:15:34,500
kažem,

79
00:15:34,501 --> 00:15:35,901
Kažem da se samo vratimo na
kuća gdje nas ne može naći.

80
00:15:35,902 --> 00:15:38,337
Nema šanse da sam
boravak u toj kući.

81
00:15:38,338 --> 00:15:39,171
ja odlazim

82
00:15:39,172 --> 00:15:40,006
Nema čekanja.

83
00:15:40,007 --> 00:15:41,040
Ne razumiješ.

84
00:15:41,041 --> 00:15:42,341
Ideš sa mnom.

85
00:15:42,342 --> 00:15:45,378
Jer ako jesi,
stišaj glas.

86
00:17:43,330 --> 00:17:45,565
nemam pojma
kamo idemo.

87
00:17:46,899 --> 00:17:49,802
Zbog čega sam predložio
da ostanemo u kući.

88
00:17:51,538 --> 00:17:53,773
Rekao si da si vidio
netko ovdje prije.

89
00:17:55,007 --> 00:17:56,676
Pa, mislim da jesam.

90
00:17:59,146 --> 00:18:00,546
jesam.

91
00:18:00,547 --> 00:18:03,249
Pa, možda zna
što je ovo mjesto.

92
00:18:03,250 --> 00:18:05,484
Mislim, ako možemo
čak ga pronaći ovdje.

93
00:18:05,485 --> 00:18:07,253
Ovo mjesto traje danima.

94
00:18:07,254 --> 00:18:08,755
Drveće, staze.

95
00:18:16,095 --> 00:18:17,896
Jeste li čuli to?

96
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Moramo otići odavde.

97
00:18:20,500 --> 00:18:22,168
Čekati.

98
00:19:29,436 --> 00:19:31,303
br.

99
00:20:46,078 --> 00:20:47,279
Tko si ti dovraga?

100
00:21:42,234 --> 00:21:43,635
U redu.

101
00:21:43,636 --> 00:21:46,272
Tko si dovraga ti i
kako si me doveo ovamo?

102
00:21:47,374 --> 00:21:48,774
Gle, nisam
dovesti vas bilo gdje.

103
00:21:48,775 --> 00:21:50,842
Pojavio sam se u ovome
kuća, isto kao i ti, u redu?

104
00:21:50,843 --> 00:21:52,479
Sranje.

105
00:21:53,746 --> 00:21:55,246
Pa ti si policajac. To je dobro.

106
00:21:55,247 --> 00:21:56,315
Barem si naoružan.

107
00:21:59,151 --> 00:22:00,151
Moj radio.

108
00:22:00,152 --> 00:22:01,420
Ukrao si moj prokleti radio.

109
00:22:01,421 --> 00:22:03,189
Ne, nisam ništa ukrao.

110
00:22:04,123 --> 00:22:05,056
Trebam tvoj mobitel.

111
00:22:05,057 --> 00:22:05,891
Daj mi ga.

112
00:22:05,892 --> 00:22:08,461
ja ga nemam

113
00:22:11,464 --> 00:22:14,032
U redu, vidi, bilo je ovo
žena koja je bila ovdje prije tebe

114
00:22:14,033 --> 00:22:16,635
a ja sam je upozorio da ne smije
izaći van i ona je.

115
00:22:16,636 --> 00:22:19,872
Pobjegla je među ovo drveće
ovdje vani i nešto ju je pojelo.

116
00:22:21,774 --> 00:22:24,543
Bila je to zmija i
imao je tri glave.

117
00:22:27,647 --> 00:22:30,281
Zmija s tri glave.

118
00:22:30,282 --> 00:22:32,452
Gospođo, jeste li izašli
tvoj jebeni um?

119
00:22:33,786 --> 00:22:35,888
Pa, što je s tobom
a tvoj mobitel?

120
00:22:42,462 --> 00:22:43,530
kamo ideš

121
00:22:45,865 --> 00:22:47,666
Vraćam se na stanicu.

122
00:22:47,667 --> 00:22:50,002
Nećeš uspjeti,
čak i ako si naoružan.

123
00:22:51,504 --> 00:22:53,805
Ali maloprije ste rekli
da je to dobra stvar.

124
00:22:53,806 --> 00:22:55,574
pogledaj,
Ne znam, u redu.

125
00:22:55,575 --> 00:22:57,343
Zbunjen sam kao i ti.

126
00:22:58,344 --> 00:22:59,177
Jesi li me drogirao?

127
00:22:59,178 --> 00:22:59,979
br.

128
00:23:02,415 --> 00:23:03,782
u redu

129
00:23:03,783 --> 00:23:05,451
Što je zadnje
stvar koje se sjećaš

130
00:23:05,452 --> 00:23:06,819
prije nego što si se pojavio ovdje?

131
00:23:07,920 --> 00:23:08,821
Bio sam doma.

132
00:23:10,423 --> 00:23:11,323
ja mislim.

133
00:23:17,396 --> 00:23:18,665
Što je to dovraga?

134
00:23:24,704 --> 00:23:26,672
Ovdje nije sigurno.

135
00:23:26,673 --> 00:23:27,574
vjeruj mi

136
00:23:30,443 --> 00:23:31,811
U redu, hodaj.

137
00:24:45,251 --> 00:24:46,152
Ogroman.

138
00:24:51,190 --> 00:24:53,593
Znaš, ja imam obitelj.

139
00:24:54,661 --> 00:24:57,062
Svi mi imamo obitelji.

140
00:24:57,063 --> 00:24:59,065
Pa, namjeravam
da opet vidim svoje.

141
00:28:41,620 --> 00:28:42,988
Sranje, vani sam.
- Ne.

142
00:28:56,635 --> 00:28:58,970
Rekao sam ti da ne izlaziš van.

143
00:28:58,971 --> 00:29:00,039
žao mi je

144
00:29:01,941 --> 00:29:03,776
Pa što ćemo sada?

145
00:33:10,422 --> 00:33:11,622
Pucao.

146
00:33:11,623 --> 00:33:13,125
Upucao zmiju

147
00:33:14,526 --> 00:33:15,894
sa tri glave.

148
00:34:39,111 --> 00:34:44,183
Perez?

149
00:35:04,470 --> 00:35:05,437
Perez.

150
00:35:09,941 --> 00:35:10,842
hej

151
00:35:12,378 --> 00:35:13,945
Znaš da te vidim vani.

152
00:35:16,815 --> 00:35:18,950
Što hoćeš od mene?

153
00:35:23,589 --> 00:35:25,324
kamo ideš

154
00:35:30,696 --> 00:35:31,597
hej

155
00:36:18,244 --> 00:36:19,144
Zdravo?

156
00:36:20,579 --> 00:36:22,180
Pronašao si me.

157
00:36:23,749 --> 00:36:25,816
Pa, čuo sam zvižduk.

158
00:36:30,222 --> 00:36:31,522
Sjajno.

159
00:36:31,523 --> 00:36:33,190
Želiš me upućivati
što se ovdje događa

160
00:36:33,191 --> 00:36:36,395
ili samo želiš zviždati?

161
00:36:39,265 --> 00:36:41,467
Vi ne znate
sjećaš me se, zar ne?

162
00:36:42,434 --> 00:36:43,335
Trebam li?

163
00:36:47,539 --> 00:36:50,641
U redu, gledaj, trebam pomoć
da odem s ovog mjesta.

164
00:36:50,642 --> 00:36:53,043
Tu je zmija i
u šumi je

165
00:36:53,044 --> 00:36:54,545
i ubija ljude.

166
00:36:54,546 --> 00:36:57,683
Nije to jedina stvar
to je vani, zar ne?

167
00:36:59,451 --> 00:37:00,319
br.

168
00:37:02,053 --> 00:37:03,187
Mislim, postoji taj čovjek,

169
00:37:03,188 --> 00:37:05,256
i vidio sam ga nekoliko puta,

170
00:37:05,257 --> 00:37:06,857
ali nikad ne dolazi
dovoljno blizu za mene

171
00:37:06,858 --> 00:37:08,527
da vidim može li mi pomoći ili ne.

172
00:37:09,895 --> 00:37:13,398
Čekaj, sjećaš se?

173
00:37:13,399 --> 00:37:14,733
Kako bih te pamtio?

174
00:37:18,169 --> 00:37:20,070
Pa, hoćeš li mi odgovoriti?

175
00:37:20,071 --> 00:37:21,873
Ovo
mjesto je tako staro.

176
00:37:25,611 --> 00:37:26,777
Ovo mjesto je staro.

177
00:37:26,778 --> 00:37:28,179
Sjajno. To je sve što imaš?

178
00:37:34,386 --> 00:37:35,754
Ne bismo trebali razgovarati ovdje.

179
00:37:37,088 --> 00:37:38,189
Trebao bi me slijediti.

180
00:38:31,910 --> 00:38:33,311
Zašto si stao?

181
00:38:34,446 --> 00:38:36,348
Ne može dosegnuti
visoka tla.

182
00:38:37,916 --> 00:38:41,452
U redu, mora da govoriš
o zmiji onda, zar ne?

183
00:38:41,453 --> 00:38:42,286
tako je.

184
00:38:42,287 --> 00:38:43,488
U redu, dobro.

185
00:38:43,489 --> 00:38:44,956
To znači da nisam
potpuno luda.

186
00:38:46,057 --> 00:38:49,326
U redu, kažem mi
samo visi ovdje.

187
00:38:49,327 --> 00:38:50,294
Može netko navratiti.

188
00:38:50,295 --> 00:38:51,663
Označit ćemo ih za pomoć.

189
00:38:53,932 --> 00:38:55,734
Nitko ne dolazi
ovdje da te spasim.

190
00:38:57,202 --> 00:39:01,940
Osim toga, ako ta zmija
ne ubije te, on hoće.

191
00:39:03,675 --> 00:39:04,943
Znate li tko je on?

192
00:39:06,044 --> 00:39:07,912
Pa svi
zna tko je on.

193
00:39:07,913 --> 00:39:09,547
Pa, ne ja.

194
00:39:09,548 --> 00:39:11,982
Stvarno se ne sjećaš
bilo što o ovom mjestu,

195
00:39:11,983 --> 00:39:12,884
da li ti

196
00:39:14,285 --> 00:39:15,186
br.

197
00:39:16,722 --> 00:39:20,057
Muškarci idu na daleko veće
duljine kako bi izbjegli ono čega se boje

198
00:39:20,058 --> 00:39:22,828
nego dobiti što
istinski žele.

199
00:39:24,396 --> 00:39:25,296
Što?

200
00:39:27,699 --> 00:39:29,367
Danas nećeš pobijediti.

201
00:39:30,335 --> 00:39:32,003
Sjećaš li se
kako je Olimp pao?

202
00:39:34,440 --> 00:39:35,974
To je ono što i vi morate učiniti.

203
00:39:38,977 --> 00:39:40,511
Morate stvoriti nove korijene

204
00:39:40,512 --> 00:39:43,113
i hrane se iz zemlje
koji te još voli,

205
00:39:43,114 --> 00:39:45,283
ali morate zapamtiti kako.

206
00:39:46,452 --> 00:39:47,818
Što su
o čemu pričaš?

207
00:39:51,356 --> 00:39:52,624
To je zvučalo blizu.

208
00:39:53,425 --> 00:39:55,059
Preblizu.

209
00:39:55,060 --> 00:39:58,128
U redu, što da radimo?

210
00:39:58,129 --> 00:39:59,097
kamo idemo

211
00:40:05,704 --> 00:40:06,672
Postoji još jedan.

212
00:40:09,975 --> 00:40:10,808
Idi sad.

213
00:40:10,809 --> 00:40:11,710
Možda ti ona može pomoći.

214
00:40:13,344 --> 00:40:14,411
Ne, ona?

215
00:40:14,412 --> 00:40:15,713
Ne, ja ostajem ovdje s tobom.

216
00:40:15,714 --> 00:40:17,615
Ne vraćam se
u tu kuću.

217
00:40:18,950 --> 00:40:20,518
To će biti nemoguće.

218
00:40:20,519 --> 00:40:23,589
Ja sam obični prolaznik čiji
vrijeme je došlo i prošlo.

219
00:40:24,623 --> 00:40:25,524
Idi sad.

220
00:40:36,502 --> 00:40:37,302
Pa, što.

221
00:40:40,972 --> 00:40:41,773
Zdravo?

222
00:40:43,308 --> 00:40:44,109
Zdravo?

223
00:40:47,078 --> 00:40:47,879
Sranje.

224
00:41:20,345 --> 00:41:21,178
Zdravo?

225
00:43:13,391 --> 00:43:15,159
Ja sam Tiffany.

226
00:43:15,160 --> 00:43:16,061
Diana.

227
00:43:17,929 --> 00:43:21,465
Dakle, ne znate gdje je ovo
mjesto je ili kako si došao ovdje?

228
00:43:21,466 --> 00:43:24,001
Htio sam pitati
ti ista stvar.

229
00:43:24,002 --> 00:43:25,402
Što je to bilo?

230
00:43:25,403 --> 00:43:26,837
Sirene.

231
00:43:26,838 --> 00:43:28,338
ne znam

232
00:43:28,339 --> 00:43:30,040
Sve što znam je kad govoriš
dovoljno glasno u kući,

233
00:43:30,041 --> 00:43:31,109
to se događa.

234
00:43:32,277 --> 00:43:34,578
Da pogodim, ne
ni mobitel?

235
00:43:34,579 --> 00:43:35,813
br.

236
00:43:35,814 --> 00:43:37,314
Sjajno.

237
00:43:37,315 --> 00:43:40,017
Pa, nemoguće je
odlazi, toliko znam.

238
00:43:40,018 --> 00:43:41,286
Zašto to kažeš?

239
00:43:42,620 --> 00:43:45,555
Bila su još dvojica
prije nego što si se ti pojavio ovdje.

240
00:43:45,556 --> 00:43:48,558
I upozorio sam ih da ne smiju
izaći van i jesu.

241
00:43:48,559 --> 00:43:49,994
A sada su mrtvi.

242
00:43:49,995 --> 00:43:51,863
I sve je to ostalo
jesu li ove kosti.

243
00:43:58,203 --> 00:43:59,004
Što?

244
00:44:00,839 --> 00:44:02,006
Što?

245
00:44:02,007 --> 00:44:03,408
Znate li nešto
o kostima?

246
00:44:05,543 --> 00:44:07,679
Diana, što ti
znate za kosti?

247
00:44:20,358 --> 00:44:23,661
Diana, znaš nešto
o tim kostima, zar ne?

248
00:44:27,065 --> 00:44:27,966
Hidra.

249
00:44:30,535 --> 00:44:32,237
Hidra? Što je dovraga Hydra?

250
00:44:33,805 --> 00:44:35,941
Što ste bili
prije nego si došao ovamo?

251
00:44:38,643 --> 00:44:42,279
Tvoj posao, što je bio prije
probudio si se u ovoj kući,

252
00:44:42,280 --> 00:44:43,181
kao ja?

253
00:44:45,216 --> 00:44:46,117
ne znam

254
00:44:47,786 --> 00:44:49,687
Ne mogu se sjetiti, zašto?

255
00:44:50,722 --> 00:44:51,622
Ja znam.

256
00:44:52,523 --> 00:44:54,524
U grčkoj legendi,

257
00:44:54,525 --> 00:44:58,830
Hidra je bila potomak
Tifona i Ehidne.

258
00:44:59,664 --> 00:45:02,532
U Hesiodovoj pjesmi, Teogonija,

259
00:45:02,533 --> 00:45:06,971
velika vodena zmija
čudovište s tri glave

260
00:45:06,972 --> 00:45:10,508
izronio bi iz vodene površine
i loviti zemlje u blizini.

261
00:45:11,476 --> 00:45:15,279
Svatko tko pokušava
odrubiti glavu Hidri

262
00:45:15,280 --> 00:45:17,882
saznao da je
stvorenje je bilo besmrtno.

263
00:45:17,883 --> 00:45:20,885
I odsijecanjem jedne glave,

264
00:45:20,886 --> 00:45:23,254
pojavio bi se još jedan
od svježe rane.

265
00:45:26,324 --> 00:45:27,759
Kako ti sve to znaš?

266
00:45:28,760 --> 00:45:30,660
Ja sam bio stolac
grčkih studija

267
00:45:30,661 --> 00:45:32,097
na mom sveučilištu kod kuće.

268
00:45:37,235 --> 00:45:42,307
Ubojstvo Hydre bilo je jedno
Herkulovih 12 trudova.

269
00:45:43,308 --> 00:45:45,209
Sjekao je smrtne glave,

270
00:45:45,210 --> 00:45:48,113
ali postojao je jedan koji
zapravo bio nemoralan.

271
00:45:49,147 --> 00:45:50,948
Da, ali to je
mit, zar ne?

272
00:45:50,949 --> 00:45:55,220
A da je istina, očito
ovo nije antička grčka.

273
00:45:56,554 --> 00:46:00,892
Ako ste vidjeli troglavog
zmija, to je bila Hidra.

274
00:46:08,066 --> 00:46:08,967
jesam.

275
00:46:10,135 --> 00:46:13,303
Zatim pitanje
nije razlog zašto si to vidio.

276
00:46:13,304 --> 00:46:14,205
Evo kako.

277
00:46:45,370 --> 00:46:48,006
Neki ljudi kažu da bi
izaći iz vode.

278
00:46:49,140 --> 00:46:51,109
Drugi kažu da se pokvario
kroz zemlju.

279
00:46:52,277 --> 00:46:55,145
Međutim, čini se da jest
samo iz dva razloga.

280
00:46:55,146 --> 00:46:57,082
Nahraniti ili skinuti kožu.

281
00:46:58,383 --> 00:47:01,218
Ponekad će odvući stoku
natrag i ostaviti rog

282
00:47:01,219 --> 00:47:04,754
ili nogu ili tako nešto
ovdje gore na obalama.

283
00:47:04,755 --> 00:47:08,458
Ali obično hoće
uzeti u cjelini.

284
00:47:08,459 --> 00:47:11,829
Uostalom, tri usta
je puno za hraniti.

285
00:47:13,164 --> 00:47:16,700
Ako iza sebe ostavi dio
svog plijena, poput kosti,

286
00:47:16,701 --> 00:47:21,139
to je znak upozorenja da je
ovdje i da je gladno.

287
00:51:26,817 --> 00:51:30,521
Diana,
ova poruka je za
ti i ti sam.

288
00:51:31,622 --> 00:51:33,990
Žena unutra je
ne treba vjerovati.

289
00:51:33,991 --> 00:51:36,060
Ona nije ono za što se predstavlja.

290
00:51:37,195 --> 00:51:38,962
Ako se nastaviš sprijateljiti s njom,

291
00:51:38,963 --> 00:51:41,298
umrijet ćeš od njezine ruke,

292
00:51:41,299 --> 00:51:44,701
ista sudbina kao i ostali
koji je došao prije tebe.

293
00:51:44,702 --> 00:51:45,636
Budite oprezni.

294
00:51:47,372 --> 00:51:49,206
Hej, našao sam hranu.

295
00:51:49,207 --> 00:51:50,074
Vau, jesi li dobro?

296
00:51:53,778 --> 00:51:55,345
Što se dogodilo?

297
00:51:55,346 --> 00:51:56,347
Što se događa?

298
00:51:57,448 --> 00:51:58,249
tko si ti

299
00:51:59,917 --> 00:52:00,817
Ja sam.

300
00:52:00,818 --> 00:52:01,718
Tiffany je.

301
00:52:01,719 --> 00:52:03,354
Prešli smo to unutra.

302
00:52:04,155 --> 00:52:05,623
Ovo ne govori o tome.

303
00:52:14,199 --> 00:52:15,965
ako ti
nastavi prijateljstvo s njom,

304
00:52:15,966 --> 00:52:17,667
umrijet ćeš od njezine ruke,

305
00:52:17,668 --> 00:52:20,970
ista sudbina kao i ostali
koji je došao prije tebe.

306
00:52:20,971 --> 00:52:21,939
Budite oprezni.

307
00:52:23,007 --> 00:52:24,074
Tko ti je ovo dao?

308
00:52:27,545 --> 00:52:29,247
Diana, tko ti je ovo dao?

309
00:52:32,317 --> 00:52:33,218
Čekati.

310
00:55:30,327 --> 00:55:32,696
Izgleda da si pogodio
glava ti je prilično tvrda.

311
00:55:32,697 --> 00:55:36,366
U svakom slučaju, pretpostavljam da bi mogao
reci da je ovo kao upozorenje

312
00:55:36,367 --> 00:55:38,335
jer kad jednom odeš
završiti s ovim,

313
00:55:40,204 --> 00:55:41,606
nema povratka.

314
00:56:00,625 --> 00:56:02,492
Ja sam bio stolac
grčkih studija

315
00:56:02,493 --> 00:56:04,494
na mom sveučilištu kod kuće.

316
00:56:04,495 --> 00:56:08,899
Ako ste vidjeli troglavog
zmija, to je bila Hidra.

317
00:56:12,002 --> 00:56:13,737
ako ti
nastavi prijateljstvo s njom,

318
00:56:13,738 --> 00:56:15,472
umrijet ćeš od njezine ruke,

319
00:56:15,473 --> 00:56:18,543
ista sudbina kao i ostali
koji je došao prije tebe.

320
00:56:21,712 --> 00:56:23,080
Ne bismo trebali razgovarati ovdje.

321
00:56:24,415 --> 00:56:25,516
Trebao bi me slijediti.

322
00:59:18,455 --> 00:59:20,556
Zdravo, Echidna.

323
00:59:20,557 --> 00:59:24,360
Znamo tko ste tako
nema svrhe poricati.

324
00:59:24,361 --> 00:59:27,296
Kralj Euristej je
sve nestrpljiviji.

325
00:59:27,297 --> 00:59:29,733
S jelenom
Arkadija zarobljena,

326
00:59:29,734 --> 00:59:32,001
ostao je samo jedan trud.

327
00:59:32,002 --> 00:59:34,738
Smrt Hidre iz Lerne.

328
00:59:34,739 --> 00:59:37,708
Tako je, stvorenje
tvoje pretericije.

329
00:59:38,943 --> 00:59:42,045
Jednom kada završni rad ima
dovršio Alkej,

330
00:59:42,046 --> 00:59:45,548
bit ćete poslani natrag u
Podzemlje za vječnost.

331
00:59:45,549 --> 00:59:48,484
Tamo ćeš biti kažnjen
za svoja zla djela

332
00:59:48,485 --> 00:59:52,355
protiv ovih prolaznika koji
namamili ste u svoju jazbinu

333
00:59:52,356 --> 00:59:54,892
a zatim žrtvovan
zloj Hidri.

334
00:59:55,893 --> 00:59:56,794
Alkej.

335
01:00:08,005 --> 01:00:08,906
Echidna.

336
01:00:35,132 --> 01:00:36,033
Alkej.

337
01:00:37,034 --> 01:00:38,936
Jedno od mojih mnogih imena.

338
01:00:40,470 --> 01:00:41,438
Herkul.

339
01:00:44,474 --> 01:00:45,342
Kako si me našao?

340
01:00:46,643 --> 01:00:49,546
Nakon života od
tražeći, svoju špilju.

341
01:00:51,515 --> 01:00:54,150
Daleko ispod kore
svete zemlje,

342
01:00:54,151 --> 01:00:56,152
ispod šuplje stijene,

343
01:00:56,153 --> 01:01:00,024
daleko od besmrtnih
bogovi i smrtni ljudi,

344
01:01:01,425 --> 01:01:05,494
ista špilja koju biste koristili
odvesti prolaznike.

345
01:01:20,711 --> 01:01:23,447
Ostalo, nahranio si Hidru.

346
01:01:38,428 --> 01:01:40,230
Ali ti si mi pomogao s Perezom.

347
01:01:42,399 --> 01:01:44,834
Što tata misli o tome?

348
01:01:44,835 --> 01:01:46,369
pomoglo?

349
01:01:46,370 --> 01:01:48,405
Oh, da bi ubio
zvijer iz pakla,

350
01:01:49,473 --> 01:01:51,407
Morao sam ga nastaviti hraniti.

351
01:01:51,408 --> 01:01:53,242
Držao sam to blizu tebe.

352
01:01:53,243 --> 01:01:55,746
A sada ga namjeravam uništiti.

353
01:01:57,848 --> 01:02:01,651
Sin Zeusa, velikog boga.

354
01:02:05,756 --> 01:02:06,656
Gdje je sada?

355
01:02:07,958 --> 01:02:10,960
Ne mijenja moju namjeru
o uništenju Hidre.

356
01:02:10,961 --> 01:02:14,398
Ti s druge
ruku, u svakom slučaju.

357
01:02:21,138 --> 01:02:22,571
Oh, da.

358
01:02:22,572 --> 01:02:24,341
A kako ti
planiraš to učiniti?

359
01:02:26,210 --> 01:02:27,945
Tako što sam ga odjebao.